[krzysiek]

W "Szwejku"  redaktor "Świata zwierząt" mawiał:

"... sójka pozostanie sójką chociaż byście się zesrali w gacie".
 

 

Przepraszam, ale muszę sprostować: jest to wyjątek z polemiki redaktora Kadlczaka, opublikowanej na łamach „Przeglądu Wiejskiego” ze "Światem Zwierząt" (redagowanym przez Hajka), prowadzonej w związku z nazwaniem przez Hajka sójki orzechówką - na łamach jego czasopisma. Artykuł odczytywał Hajkowi w kawiarni Pan Fuchs – wydawca „Świata Zwierząt”. Lektura tegoż artykułu doprowadziła Fuchsa do obłędu, a w konsekwencji – do śmierci

Użytkownik krzysiek edytował ten post 17 październik 2013 - 15:06

[slawek_2348]

Przepraszam, ale muszę sprostować: jest to wyjątek z polemiki redaktora Kadlczaka, opublikowanej na łamach „Przeglądu Wiejskiego” ze "Światem Zwierząt" (redagowanym przez Hajka), prowadzonej w związku z nazwaniem przez Hajka sójki orzechówką - na łamach jego czasopisma. Artykuł odczytywał Hajkowi w kawiarni Pan Fuchs – wydawca „Świata Zwierząt”. Lektura tegoż artykułu doprowadziła Fuchsa do obłędu, a w konsekwencji – do śmierci

Ostatni raz czytałem "Szwejka" ze 20 lat temu to i mogłem coś poprzestawiac .

Krzysiek, należy Ci się kieszonkowe akwarium za znajomośc tematu .

Użytkownik slawek_2348 edytował ten post 17 październik 2013 - 15:40

[skippi66]

Taa... " Szwejk " to jedna z najlepszych książek wszechczasów. Szkoda że już trochę zapomniana. 

Najbardziej lubiłem szwejkowe przygody z feldkuratem Katzem, księdzem katolickim wywodzącym się z plemienia mojżeszowego. A jakie momenty były!

Najlepiej jak Szwejk z feldkuratem, dorożką jechali odprawić mszę polową, pijani w sztok i wieźli ze sobą ołtarz polowy. Konie dziarsko ciągnęły dorożkę, przechodnie umykali na boki, woźnica palił z bata, zaś jedna mijana przekupka stwierdziła:

- Jadą z tym Panem Bogiem jak wszyscy diabli!

[Sławek Oppeln Bronikowski]

Ależ panowie , tak się nie godzi , tak się nie robi ..

Egalitaryzm przecież rozkwita , a nasi obywatele mniejsi nie są w niczym gorsi od naszych obywateli równiejszych . Zeznanie złozone stróżom prawa , wcale nie jest głupsze , ani gorsze niż tłumaczenie Pawła P. byłego prezydenta stolicy , że sto kilkadziesiąt razy z rzędu wygrał w ruletkę i stąd właśnie pochodzi jego majatek . A były prezydent naszego nieszczęśliwego kraju , jak musiał to na zamówienie i seryjnie wygrywał w totolotka , kiedy pensja była kiepska . Po co dyby albo tiurma , kiedy wszystko gra i buczy ..

[slawek_2348]

Taa... " Szwejk " to jedna z najlepszych książek wszechczasów. Szkoda że już trochę zapomniana. 

Za gruba Łaskawco, za gruba, komu teraz by się chciało tyle czytac .

Nie wiem czy Krzysiek zaraz Ciebie też nie poprawi, bo możliwe że jechali z ostatnim namaszczeniem (z olejem konopnym nr.3)

[skippi66]

Za gruba Łaskawco, za gruba, komu teraz by się chciało tyle czytac .

Nie wiem czy Krzysiek zaraz Ciebie też nie poprawi, bo możliwe że jechali z ostatnim namaszczeniem (z olejem konopnym nr.3)

No patrz! Możesz mieć rację! Kiedyś zaczytywałem za szczętem, w kiblu, w wannie i gdzie popadło. Dzisiaj już sporo zapomniałem, gdyż albowiem tak jak Ty, ze dwadzieścia lat w ręku już nie miałem.

[slawek_2348]

No patrz! Możesz mieć rację! Kiedyś zaczytywałem za szczętem, w kiblu, w wannie i gdzie popadło. Dzisiaj już sporo zapomniałem, gdyż albowiem tak jak Ty, ze dwadzieścia lat w ręku już nie miałem.

Z mojego egzemplarza (zapodzianego gdzieś) też zostały zatłuszczone wióry, mimo solidnej płóciennej oprawy.

A teraz idę na kolację i kieliszek prawdziwej orzechówki (takiej jak pijał kapitan Sznabl  ).

[krzysiek]

Za gruba Łaskawco, za gruba, komu teraz by się chciało tyle czytac .

Nie wiem czy Krzysiek zaraz Ciebie też nie poprawi, bo możliwe że jechali z ostatnim namaszczeniem (z olejem konopnym nr.3)

 

 Yes,Sir. To oczywiście fragment rozdziału Szwejk idzie namaszczać. Szwejk kupił olej w sklepie z chemią typu lakiery-oleje. Kiedy poprosił o buteleczkę oleju poświęconego przez biskupa, szef powiedział do subiekta "Nalej mu pan, panie Tauchen 10 deko oleju konopnego nr. 3 "

Ja Szwejka czytam regularnie, w dwóch tłumaczeniach, Hulki-Laskowskiego i Józefa Waczkowa. Stare klasyczne mam też na audiobooku. Nowe, pisane świeższym językiem, jest IMO lepsze od archaicznego - "klasycznego". Niestety słabo odebrane i za cholerę nie idzie go dostać. Ostatniego tłumaczenia - Kroha - niestety nie znam.

[slawek_2348]

Krzysiek, podpuściłeś mnie, zamówiłem tłumaczenie Kroha

[krzysiek]

Cholercia, to może też kupić? Ciekawe, któremu z poprzednich jest bliższe. To jeszcze Waczkowa kup - ręczę za jakość