[Friko]

Esox Rulez

to prawda witaj !

[marcinesz]

nie lepiej czasami by było gdyby uczestnik konkursu dawał tylko 3 przez siebie wybrane nazwy dla jerka to by było najbardziej fair play

Oczywiście, że tak by było fair, ale Friko działa z pozycji monopolisty , więc ma inne postrzeganie fair ...

Ważna nie ilość, ale jakość .

[Friko]

Dobre, dobre @Marcinez

patrz jak to praca czlowieka wykoślawia

@TaZZ
tak w kwestii formalnej - zasad konkursu organizator nie ustalil w tym wzgledzie, a ja ostrzegalem co zamierzam zrobic

Zawsze mozesz sie odegrac i tez puscic serie pomyslow - @Tomek na pewno sie nie zmartwi

pozdrawiam

[Salmo_Salar]

Kilka moich propozycji:
FLATHEAD (JERK)
GLITTER (z ang. migotek)
SHINY MIRROR
SNAKE
(REAL) DANCER
DOWN DANCER
NEUTRAL DANCER (można rozdzielić nazwę dla tonącego i pływającego czyli to by było BOTTOM DANCER (tonący) i TOP DANCER (pływający)
To narazie tyle

[marcinesz]

No to ja się odgrywam i odpowiadam serią:
FREERUNNER - hmmm, to run ciężko przetłumaczyć w tym kontekście -> dosł.: wolny / swobodny pomykacz ;
FREERIDER - j.w.;
BLADER - blade to jednocześnie liść, ale też ostrze noża - nazwa odzwierciedla kształt, ale i charakter przynęty (przecina wodę);
WILLOW - czyli wierzba (skojarzyło mi się z kształtem liścia przynęty, ale też z polskimi wierzbami płaczącymi u Chopina (takie patriotyczne zadęcie );
X-PLORER - odkrywca;
G-RIDER - G od Glider, Rider to pomykacz;
ARCHMAKER - w wolnym tłumaczeniu robiący łuki - od sposobu poruszania się w wodzie;
BENDER - zginacz / gnący się (j.w.)
BOWMAKER - bow to kłaniać się, zginać się - podobny źródłosłów jak w Archmaker;
ARCHER - j.w.;
WHEELER - tu poszedłem jeszcze dalej i założyłem, że przynęta będzie wycinać wręcz kółka w wodzie (wheel = koło);
FISHSEEKER - poszukiwacz ryb - ruch lewo / prawo skojarzył mi się z wypatrywaniem ryb właśnie;
SLIMMER - slim to szczupły - tak więc z jednej strony nazwa oddaje kształt przynęty, ale również to gra słów (jako że szczupły to przecież slangowe określenie szczupaka, czyli, jak się domyślam, głównego przeznaczenia przynęty)
POINTER - point to wskazywać, ale też gatunek psa myśliwskiego.

[marek_k84]

a jakby tak jeszcze kazdy choć tłumaczenie przy angolskich dodał to byłoby miło

[Michumm]

Ramhead

[marek_k84]

Ramhead

RAM? A ile tego RAM-u? Sugerujesz, że Siudaczek czipa wetknął był i teraz jak Pershing bedzie sam manewrował?...

[Michumm]

Nie, jego czoło zainspirowało mnie do stworzenia nazwy ramhead(barania głowa)twarda mocna i skuteczna).

[Salmo_Salar]

I jeszcze kilka pomysłów:
MISTER BIG - szef lub najważniejsza osoba w firmie
FLATHEAD BILLY - płaskogłowy Bili
(WATTER) TROOPER - (wodny) żołnierz
PROWLER - prowl=(z ang. grasować, poszukiwać zdobyczy) więc rzeczownik od tego
TAILGUNNER - gunner=kanonier, armatnik (ang.) tail=ogon
FUGITIVE - uciekinier
EVIL MUSKIE - zły muskie
EVIL PIKE - zły szczupak
(WATTER) DRIFTER - (wodny) włóczęga, dryfter
STRANGER - obcy
BEAST MASTER - no, nie muszę tłumaczyć
WATTER RULER - wodny władca
BIG BUG - gruba ryba (o człowieku ale i do rybki tyz mozna przyłatać)
IRON JERK - stalowy jerk
EVIL JERK - zły jerk

[phalacrocorax]

VAGRANT [włóczęga]
DESTROYER [niszczyciel]
CRAZY DANCER [zwariowany tancerz]
CRAZY SWIMMER [zwariowany pływak]
CHEATER [krętacz]
SQUIGGLE [zawijas]

[pitt]

juz to gdzies widzialem

zygzak
zickzack

[phalacrocorax]

Sorki pitt... nie zauważyłem. Już usunąłem to z moich propozycji.

[pitt]

@phala, spoko, to nie byla pyskowka, tylko wskazowka, usuwac nie musiales

[TaZz]

kiedy koniec konkursu i ogłoszenie zwycięscy

[phalacrocorax]

@Pitt. Nie odebrałem tego jako pyskówki.

[Salmo_Salar]

Kurcze a miałem jeszcze jedną propozycję Ale już po fakcie. Mam nadzieję, ze będzie jeszcze wiele konkursów

[siudak]

Dziekuję za propozycje,
teraz prosze o cierpliwość ponieważ moj komuter poszed do naprawy, za kilka dni powinienem go odzyskac i wtedy rostrzygniemy konkurs, Przepraszam za zwoke

[Salmo_Salar]

A idź Ty

[rognis_oko]

Nie dopytujcie się tak o wyniki konkursu, bo i tak @Friko jest faworytem...

To oczywiście żart...